Against ENEL dams in Colombia #OpQuimbo UPDATE

Italian version

Già qualche tempo fa #OperationGreenRights ed Anonymous si sono battuti contro i progetti  idroelettrici di ENEL in Guatemala e nella Patagonia cilena. Migliaia di ettari saranno inondati ed il clima della patagonia sarà sconvolto con enormi ripercussioni globali. Nel caso del Guatemala era coinvolto il popolo indigeno degli Ixil che, dopo essersi visti più volte aggrediti da uomini armati, hanno dovuto abbandonare le proprie terre. Mai gli Ixil sono stati consultati in merito ai progetti di ENEL, ciò viola i diritti dei popoli indigeni.

Oggi ENEL, e le aziende da essa controllate, ENDESA, Emgesa , stanno iniziando i lavori per la costruzione di una megadiga sul rio grande la Magdalena, fiume che attraversa gran parte della Colombia. Oltre 8000 ettari della riserva naturale dell' Amazonia saranno inondati. La portata del Rio Grande La Magdalena sarà ridotta e la fertilità delle terre che si trovano lungo il suo corso di 1500 km, sarà compromessa. La diga, alta 150 metri, risulterà inutilizzabile tra 20 anni generando per le citate aziende energetiche un ricavo di 2200 milioni di dollari. L'intera regione vedrà la sua sicurezza alimentare a rischio con una perdita immediata di almeno 472 milioni  di dollari. Migliaia di contadini, pescatori, braccianti perderanno le loro case ed il proprio lavoro. Anche in questo caso le popolazioni locali non sono state consultate in merito ai progetti. Le proteste, pacifiche, degli abitanti sono state represse con la forza ed un manifestante ha perso l'occhio destro.

Emgesa-ENEL-Endesa con le loro megadighe stanno devastando importanti ecosistemi in sud america, sono arroganti e sanno di poter contare su risorse illimitate quelle che milioni di persone pagano all' ENEL come azienda pubblica con le loro tasse.

Così con la complicità dei governi le grandi industrie rendono corresponsabili difronte all'opinione pubblica mondiale tutti i cittadini di uno stato, costringendoli a diventare complici dello sfruttamento e della disperazione di migliaia di altri esseri umani spesso portatori di culture antiche e pacifiche.

Questa protervia dei potenti delle industrie funzionale al bieco fine di accumulare denaro non potranno che suscitare nuove manifestazioni pacifiche di dissenso.

Governi della terra signori delle industrie, col suo dissenso Anonymous esprime la sua totale contrarietà ai vostri immondi progetti.

A voi che guardate a tutto ciò che esiste come un bene dà vendere o dà comprare in nome del vile profitto economico diciamo: mai una massa di banconote potrà sostituire la bellezza della natura incontaminata, mai il vostro sporco denaro cancellerà la necessità della protesta contro lo sfruttamento dell'uomo e del pianeta.

We are Anonymous 

We do not forgive 

We do not forget

Expect us

English version

For a while and recently #OperationGreenRights and Anonymous have been fighting against  ENEL's hydroelectric projects in Guatemala and in Chilean Patagonia.  Thousands of acres will be flooded and the climate of Patagonia will be disturb with enormous global consequences. In the case of Guatemala, there was also involved the native people of Ixil,  they had to suffer continues attacks by armed men, and finally had to abandon their lands. They were never consulted by ENEL, they had no information about the construction of the dams in their own lands, this violates the rights of natives peoples.

Today ENEL, and companies controlled by it, ENDESA, Emgesa, started to build a large megadam on The Magdalena River, river that runs through for the most of Colombia. More than 8000 hectares of the natural reserve of Amazonia will be inundated. The scope of the The Magdalena Great River will be reduced and the fertility of the lands that lie along its course of 1500 km, will be compromised. The dam, 150 meters high, has only 20 years of usable life time, in this time it will generate over 2200 million dollars for the company. The whole region will see its food security at risk by an immediate loss of at least $ 472 million. Thousands of peasants, fishermen, laborers will lose their homes and their jobs. Again local people were not consulted on the draft. At the peaceful protests the people were suppressed by force and one of the  protesters has lost his right eye.

ENEL and Endesa-Emgesa with their raging megadams are destroying important ecosystems in Latin America, they are arrogant and they know they can count on the  limitless resources of millions of people that pay their taxes, wich goes directly to public companies like ENEL.

So  with the complicity of governments to make large industries share  responsibility in front of the public eye,  forcing all citizens of a state to become acomplices in the exploitation and despair of  thousands of other human beings, often holders of old cultures and  peaceful.

This arrogance of the powerful industries of functional sinister purpose of earning money makes hard to raise new peaceful opposition.

Governments of the land, lords of industry, Anonymous expresses its total opposition to your unclean plans.

To you, that look at everything that exists as a commodity to sell or buy in  the name of vile economic profit, we want to say that a roll of bills will never replace  the beauty of nature, your dirty money will never erase the need of  protest against the exploitation of man and the planet.

We are Anonymous

We are Legion

We do not forgive

We do not forget

Expect us

Espanol version

Hace ya un tiempo y recientemente #OperationGreenRights y Anonymous ha mantenido una batalla contra los  proyectos hidroeléctricos de ENEL en Guatemala y en la Patagonia  chilena. Miles de hectáreas serán inundadas y el clima de la Patagonia será perturbado con enormes consecuencias globales. En  el caso de Guatemala está involucrado el pueblo indígena Ixil que,  después de haber sido atacados repetidamente por hombres armados, tuvieron que  abandonar sus tierras. Nunca los ixiles fueron consultados sobre los proyectos de ENEL, esto viola los derechos de los pueblos indígenas.

Hoy  en día, ENEL y las empresas controladas por ella, ENDESA, Emgesa, están  empezando a trabajar en la construcción de un mega central hidroeléctrica en el río  Magdalena, un río que atraviesa gran parte de Colombia. Más de 8000 hectáreas de reserva natural de la Amazona se inundarán. Como consecuencia de la intervención del Río Magdalena, se reducirá la fertilidad de  las tierras que se encuentran a lo largo de su curso de 1500 km, viéndose  comprometido el cultivo. La presa, de 150 metros de altura, tiene una vida útil de 20 años, generando para la empresa ingresos de 2.200  millones de dólares. Toda la región verá puesto en riesgo la capacidad de cultivar alimentos, y experimentarán una pérdida inmediata de al menos $ 472 millones. Miles de campesinos, pescadores, trabajadores perderán sus casas y sus empleos. Una vez más las personas locales no fueron consultados sobre el proyecto. Durante las protestas pacíficas, las personas fueron duramente reprimidas por la fuerzas especiales de la policía, llegando incluso a que un manifestante perdiera su ojo derecho por la represión desproporcionanda aplicada contra ellos.

Enel y Endesa-Emgesa con sus megarepresas están devastando ecosistemas importantes en  América Latina; son arrogantes y saben que pueden contar con los  recursos ilimitados que millones de personas pagan con sus impuestos, por ser ENEL una empresa  pública.

Así, la complicidad del gobierno y las grandes industrias, hacen co-responsables a todos los ciudadanos de un estado frente a la opinión pública mundial, forzando a que se conviertan en cómplices de la  explotación y la desesperación de miles de otros seres humanos a menudo  portadores de culturas antiguas y paz.

Esta  arrogancia de las industrias poderosas cuyo único propósito siniestro  es ganar dinero, sin importarles el surgimiento de nuevas manifestaciones  pacíficas de la disidencia.

Gobiernos de la tierra señores de la industria, Anonymous expresa su desacuerdo y su total oposición a sus planes inmundos.

A ustedes que miran todo lo que existe como una mercancía para vender o  comprar en el nombre del vil beneficio económico, les decimos: nunca un fajo de billetes podrá reemplazar a la belleza de la naturaleza virgen, nunca  su sucio dinero detendrá la necesidad de  protestar contra la explotación del hombre y del planeta.

Somos Anonymous.

Somos Legión.

Nosotros no perdonamos.

Nosotros no olvidamos.

Espéranos.

Portuguese version

OperationGreenRights - Pressões contra barragens ENEL na Colômbia #OpQuimbo

Já há algum tempo #Anonymous e #OperationGreenRights lutou contra os planos das hidroelétrica da ENEL na Guatemala e na Patagônia chilena. Milhares de hectares serão inundadas e o clima da Patagônia vai ficar chateada com enormes consequências globais. No caso da Guatemala estava envolvido com os povos indígenas da Ixil, que depois de ter repetidamente atacado por homens armados, tiveram que  abandonar suas terras. Nunca o Ixil foram consultados sobre os projectos de ENEL, isso viola os direitos dos povos indígenas.

Hoje, a Enel, e empresas por ela controladas, a Endesa, Emgesa, estão  começando o trabalho de construção de um megadiga grande no Rio Grande Magdalena, o rio que atravessa grande parte da Colômbia. Mais de 8000 hectares de reserva natural da Amazônia será inundada. O  escopo do Rio Grande Magdalena será reduzida e a fertilidade das terras que ficam ao longo de seu curso de 1500 km, será comprometida. A represa, a 150 metros de altura, está inutilizável em 20 anos para  empresas geradoras de energia citou uma receita de 2200 milhões de  dólares. Toda a região vai ver a sua segurança alimentar em risco por uma perda imediata de pelo menos US $ 472 milhões. Milhares de camponeses, pescadores, trabalhadores vão perder suas casas e seus empregos. Novamente as pessoas locais não foram consultados sobre o projecto. Os protestos, pacífica, as pessoas foram reprimidas pela força e um manifestante perdeu seu olho direito.

ENEL e Endesa-Emgesa com suas furiosas megadique importantes ecossistemas da  América do Sul, são arrogantes e eles sabem que podem contar com os infinitos recursos que milhões de pessoas a pagar "como uma ENEL empresa pública com seus impostos.

Assim, com a cumplicidade dos governos para tornar a responsabilidade grande parte indústrias na frente da opinião pública mundial a todos os cidadãos de um Estado, forçando-os a tornar-se cúmplice na exploração e desespero de milhares de outros seres humanos, muitas vezes portadores  de culturas antigas e pacífica.

Essa  arrogância das indústrias poderosas de propósito sinistro funcional de  ganhar dinheiro que não pode levantar novas manifestações pacíficas de  oposição.

Governos dos senhores de terra da indústria, com a sua dissidência Anonymous manifesta a sua total oposição a seus planos sujos.

Para você que olha para tudo o que existe como uma mercadoria para vender ou comprar em nome do lucro econômico vil dizer uma massa de notas nunca irá substituir a beleza da natureza, alguma vez o seu dinheiro sujo vai apagar a necessidade do protesto contra a exploração do homem e do planeta.

Nós somos anônimos

Nós somos uma legião

Nós não perdoamos

Nós não esquecemos

Nos aguarde