Press - ENG
Citizens of the world,
The Norte-Energy company, with the consent of the brasilian Government wants to build on a giant dam on the Xingu River. The plant will have a power of 11000 gigawatts,the same of 11 nuclear power plants. The Kayapo lands would be flooded by the waters. 20000 kayapo would leave their community. River is very important in kayapo's traditions and culuture ,it would suffer incalculable and irreversible damages. Moreover, the huge mass of water conveyed in the giant dam,would alter the climate in the entire Amazon region, with a decrease in rainfall that largely nullify the effectiveness of the aforementioned hydroelectric project. The Kayapo have never been consulted about the hydroelectric project. This violates Article 18 of the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples: "Indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision-making institutions". ENEL's, Endesa-hydroaysen's norte energy's projects would destroy the centuries-old native ethnic groups of Brazil (Kayapo),Guatemala (Ixil) and Chile (Mapuche) The "modern", "free" West continues his hunt for different cultures allover the world. In the past West's propaganda spokes of his civilizing mission on indigenous,now medias'propaganda is about the development whitch needs energy.We are firmly intentioned to protect the right of indigenous peoples to reject the invasion of hydropower. ENEL, Endesa-hydroaysen, norte energy: the development you are working for would destroy native ethnic groups native in South America. Lords of energy: you are ravageing nature and trample the rights of ancient and peaceful people,and causing our wrath!
Press - ESP
Ciudadanos del mundo,
La compañía Norte Energía, con el consentimiento del gobierno brazilero tiene la intención de construir en el Rio Xingu una mega represa de 11000 gigawatts de potencia, equivalente a 11 plantas nuclears. La tierra habitada de cerca de 20000 Kayapos serían inundadas por las aguas. El rio es muy importante en las tradiciones y cultura de los Kayapo, sufriría donos incalculables e irreversibles. Por otra parte, la gran masa de agua proveniente de la mega represa, alterara el clima de la gran region amazónica, con un decrecimiento de la lluvia que en gran medida anula la eficacia del proyecto hidroeléctrico mencionado. A los Kayapo nunca les consulto acerca del proyecto hidroeléctrico. Este viola el articulo 18 de la Declaración de los derechos de la población indígena: "El pueblo indígena tiene el derecho de participar en la toma de decisiones en asuntos que puedan afectar a sus derechos, mediante un representante escogido por ellos de acuerdo a sus procedimientos, y tendrá derecho a mantener y desarrollar sus propias instituciones de decisión indígenas". Los proyectos de enegía de ENEL, Endesa-hydroaysen y Norte Energía destruirían los siglos de grupos étnicos nativos de Brazil (Kayapo), Guatemala (Ixil) y Chile (Mapuche) de Sur America. El "moderno", "libre" occidente tanto ayer como hoy continúa su caza de culturas diferente a la suya a escala planetaria. En el pasado el occidente hablaba de su misión civilizadora sobre los pueblos indígenas, ahora habla de la necesidad de desarrollo de la energía. Tenemos firmemente intenciones de proteger el derecho de los pueblos indígenas para rechazar la invasión de hidroeléctricas. ENEL, Endesa-hydroaysen, Norte Energía: el desarrollo para el que están trabajando no se puede imaginar tratando de enmascarar la erradicación de los grupos de etnias nativas de Sur América, que es de hecho lo que están haciendo. Señores de la energía: sus proyectos, en nombre de la codicia sin límites están haciendo estragos, destruyendo la naturaleza y pisoteando los derechos de las poblaciones antiguas y pacíficas, despertando nuestra ira!
Press - ITA
Cittadini del mondo,
La società Norte Energia, col consenso del governo brasliano è intenzionata a costruire, sul fiume Xingu,una megadiga da 11000 gigawatt, potenza,equivalente a 11 centrali nucleari circa. Le terre abitate dai circa 20000 Kayapo sarebbero inondate dalle acque. Il fiume,centrale nelle tradizioni e nella culutura kayapo, subirebbe un danno incalcolabile ed irreversibile. Inoltre, l'enorme massa d'acqua convogliata nell'invaso della megadiga modificherebbe in modo irreparabile il clima dell'intera regione amazzonica, con una diminuzione delle piogge tale da vanificare in gran parte l'efficacia del citato progetto idroelettrico. I kayapo non sono mai stati consultati in merito alla decisione di costruire l'impianto idroelettrico. Ciò viola l'articolo 18 della dichiarazione dei diritti delle popolazioni indigene: "I popoli indigeni hanno il diritto di partecipare alla presa di decisioni in materie che potrebbero riguardare i loro diritti, mediante rappresentanti da loro scelti in conformità alle proprie pratiche, e hanno parimenti il diritto di mantenere e sviluppare le proprie istituzioni decisionali indigene". In Brasile, contro i kayapo,in Guatemala, contro gli ixil in Chile contro i mapuche, ENEL, Endesa-Hydroaysen, Norte Energia proseguono la plurisecolare aggressione alle etnie native dell' America del Sud. Il "moderno","libero", occidente ieri come oggi continua la sua caccia alle culture diverse dalla sua su scala planetaria. In passato la propaganda dell'occidente colonialista parlava della sua missione di civilizzazione nei confronti dei colonozzati oggi la retorica ci parla delle necessità energetiche dello sviluppo. E' dunque necessario tutelare il diritto delle popolazioni indigene a rifiutare l'invasione idroelettrica. ENEL, endesa-hydroaysen, norte energia: le esigenze energetiche dello sviluppo che immaginate non possono mascherare il tentativo di sradicamento delle etnie native del sud America che state di fatto attuando. Signori dell'energia: i vostri progetti, che nel nome di un'avidità sconfinata devastano la natura e calpestano i diritti di antichissime e pacifiche popolazioni, suscitano il nostro sdegno!
