Down from 72 hours...and even now
PRESS:
English:
The
government of Brazil is responsible for the Belo Monte dam project on
Xingu River. If the dam will be build Kayapo people's lands will be
flood and the river will be irreversibly damaged. The entire amazonian
ecosystem would be upset with irreparable consequences all over the
world.
In Amazonia, Guatemala, Patagonia mega-dams threaten the existence of ancient and peaceful people.
Anonymous,
Operation Green Rights and Iberoamerica fight against this ethnic
cleansing pursued in the name of the filthy and evil profit.
The
Belo Monte hydroelectric project plans to build the third world's
largest dam in the middle of the Amazon, Brazil. With an output of more
than 11,000 Megawatts, flooding 500 square kilometers of jungle, moving from home to over 16,000 indígenas. The flow reduction of Xingu and its tributaries will directly affect the native population that lives and uses this water to survive, in addition to the irreparable damage to the flora and fauna of the river and the flooded area. Along with the indigenous population that will
be affected directly, is a tribe that lives in complete isolation, so
the mere contact with outsiders will expose them to unknown and
potentially deadly disease to them.
The impact increases, because they will employ more than 20,000 workers
in the construction of this dam, this alters the daily lives and safety
of the natives, as a mini-city will be installed in its territory,
bringing erosion, garbage, disease and crime.
A
delegation of Indians entered the Presidential Palace to deliver a
petition signed by half a million people, which calls the new president
of Brazil Dilma Roussef to halt the "disastrous" dam.
The
Indians also delivered a letter signed by more than 78 civil society
organizations that warns of the enormous risks involved in the dam
project and calls for halt.
Link
to download the letter submitted by the Indians:
assets.survivalinternational.org/documents/552/carta-dilma-versao-final-08fev11.pdf
(in Portuguese)
If
built, the Belo Monte Dam would cause widespread devastation to the
forest from which the natives depend for survival. The Indians have
organized large demonstrations against the dam and warned that if
construction begins, the Xingu could become a "river of blood."
Last
month, Brazil's environmental agency, IBAMA, issued a building permit
partial of the dam, which allows, among other things, clearing vast
areas of forest, despite the numerous violations of human and
environmental rights,
and this entails of the overwhelming opposition of local people. Even
though the building consortium, North Energy, does not meet many of the
social and environmental conditions required for granting the license.
Felicio
Pontes Jr. The prosecutor said: "After decisions like this, we can
describe the IBAMA as the biggest violator of the Amazon environment."
A
recent report by the NGO International Rivers and Friends of the
Earth-Brazilian Amazon warns that the Belo Monte project involves
significant social risks, environmental, legal and financial.
Download the Report: assets.survivalinternational.org/documents/550/ir-report-bm-mega-projeto-mega-riscos.pdf
Western intrusion brings a sociological and anthropological problem of proportions for the native peoples.
The technology and methods of remediation do not match with the second decade of the eleventh century's tecnologhy.
It is a story that runs in South America, as was the Hidroaysén project
in Patagonia, lower costs and rely on minimal oversight by the state,
these hydroelectric projects make a threat to the environment of virgin regions or regions populated by its original inhabitants.
Are we willing to see pass away thousands of hectares of native forests for alleged energy need that can be covered with sustainable development? Are we willing to witness this predation in exchange for 20 or 30 years of useful life of this dam?
Is it the best and only solution to energy problems? We know that it is
not. There are alternatives, and the state must ensure compliance with
national and international standards.
It's
time to do something, to support indigenous people and to avoid
large-scale ecological damage that ultimately affects us all.
Anonymous will not stay idle.
____________________________________________________________________________
Español:
El
proyecto hidroeléctrico de Belo Monte planea construir la tercera
represa más grande del mundo en medio del Amazonas, Brasil. Con una
producción de más de 11,000 Megawatts, inundará 500 kilómetros cuadrados
de selva, desplazando de su hogar a más de 16,000 indígenas.La
reducción del caudal del río Xingu y sus tributarios afectará
directamente a la población nativa que vive y cuenta con esa agua para
sobrevivir; además del daño irreparable de la flora y fauna del río y
del área a inundar. Junto con la población indígena que se verá afectada
directamente, se encuentra una tribu que vive en completo aislamiento,
por lo que el simple contacto con foráneos los expondrá a enfermedades desconocidas y potencialmente letales para ellos.
El
impacto aumenta, pues se emplearán a más de 20 mil personas en la
construcción de esta represa, esto altera la vida cotidiana y seguridad
de las nativos, pues una mini ciudad se instalará en su territorio,
trayendo consigo erosión, basura, enfermedades y delincuencia.
Una
delegación de indígenas entraron en el Palacio de la Presidencia para
entregar una petición firmada por medio millón de personas, en la que
se pide a la nueva presidenta de Brasil Dilma Roussef que ponga fin a
la “desastrosa” presa.
Los
indígenas también entregaron una carta firmada por más de 78
organizaciones de la sociedad civil que advierte de los enormes riesgos
que implica el proyecto de presa y pide que se paralice.
Link
de descarga de la carta presentada por los indigenas:
assets.survivalinternational.org/documents/552/carta-dilma-versao-final-08fev11.pdf
(en portuges)
Si
se construye, la presa de Belo Monte causaría una enorme devastación a
la selva de la que los indígenas dependen para sobrevivir. Los indígenas han
organizado grandes manifestaciones contra la presa y han advertido de
que, si comienza la construcción, el Xingu podría convertirse en un
“río de sangre”.
El mes pasado, la agencia medioambiental de Brasil, IBAMA, emitió una licencia de construcción parcial de la presa,que
permite, entre otras cosas, despejar enormes áreas de selva, a pesar
de las numerosas violaciones de derechos humanos y medioambientales que
esto supone y de la enorme oposición de población local. Incluso a pesar
de que el consorcio constructor, Norte Energia, no cumple con muchas
de las condiciones sociales y medioambientales requeridas para que se
conceda la licencia.
El fiscal Felício Pontes Jr. ha dicho: “Después de decisiones como ésta, podemos calificar al IBAMA como el mayor violador medioambiental de la Amazonia”.
Un
informe publicado recientemente por las ONG International Rivers y
Amigos de la Tierra-Amazonia Brasileña advierte de que el proyecto de
Belo Monte implica importantes riesgos sociales, medioambientales,
legales y financieros.
Descargar el Informe: assets.survivalinternational.org/documents/550/ir-report-bm-mega-projeto-mega-riscos.pdf
La intrusión occidental trae consigo un problema sociológico y antropológico de proporciones para los pueblos nativos.
La
tecnología y métodos de remediación no van a la par con la segunda
década del siglo XI. Y es una historia que se repite dentro de América
del Sur, como fue el proyecto de Hidroaysén en Patagonia, abaratar
costos y confiar en una mínima fiscalización por parte del estado, hacen
de estos proyectos hidroeléctricos una amenaza al medio ambiente de
regiones vírgenes o pobladas por sus habitantes originarios.
¿Estamos dispuestos a ver fenecer
miles de hectáreas de bosques nativos por una supuesta necesidad
energética que puede ser cubierta con desarrollo sustentable? ¿Estamos
dispuestos a presenciar esta depredación a cambio de 20 o 30 años de
vida útil de una represa? ¿ Es la mejor y única solución a la
problemática energética? Sabemos que no lo es. Existen alternativas, y
el estado debe asegurar el cumplimiento de las normas regentes tanto
nacionales como internacionales.
Es
hora de hacer algo, de apoyar a los indigenas y de evitar estragos de
gran magnitud ecologica que a la larga nos afecta a todos.
Anonymous no se quedara de brazos cruzados.
____________________________________________________________________________
Português:
O
projeto de Belo Monte hidrelétrica planos para construir a maior
represa do terceiro mundo no meio da Amazônia, Brasil. Com uma produção
de mais de 11.000 Megawatts, vai inundar 500 quilômetros quadrados de
selva, deslocando mais de 16.000 indígenas.La redução Xingu e seus
afluentes afetará diretamente a população nativa que vive e esta água
tem sobreviver, para além dos danos irreparáveis à flora e fauna do
rio e da área inundada. Junto com a população indígena será afetada
diretamente, é uma tribo que vive em completo isolamento, de modo que o
simples contato com pessoas de fora vai expô-los a doença desconhecida e
potencialmente mortal para eles.
Os
aumentos de impacto, porque eles empregam mais de 20,000 pessoas na
construção desta barragem, isso altera a vida diária e segurança dos
nativos, como uma mini-cidade será instalado no seu território, elevando
a erosão, lixo, doença e crime.
Uma
delegação de índios entraram no Palácio do Planalto para entregar uma
petição assinada por meio milhão de pessoas, que chama o novo presidente
do Brasil Dilma Roussef para travar a desatrosa barragem.
Os
índios também entregou uma carta assinada por mais de 78 organizações
da sociedade civil que alerta para os enormes riscos envolvidos no
projeto da barragem e apela a parada.
Referência
para baixar a carta apresentada pelos índios:
assets.survivalinternational.org/documents/552/carta-dilma-versao-final-08fev11.pdf
(em Português)
Se
construída, a hidrelétrica de Belo Monte poderia causar devastação
generalizada para a floresta a partir da qual os nativos dependem para
sua sobrevivência. Os índios se organizaram grandes manifestações contra
a barragem e alertou que se a construção começa, o Xingu pode se tornar
um "rio de sangue".
No
mês passado, a agência ambiental do Brasil, IBAMA, emitiu uma peça
licença de construção da barragem, o que permite, entre outras coisas,
desflorestar vastas áreas de floresta, apesar das numerosas violações
dos direitos humanos e ambientais que isso implica, ea oposição
esmagadora da população local. Mesmo que o consórcio de construção,
Norte Energia, não dá resposta a muitas das condições sociais e
ambientais necessários à concessão da licença.
Disse
o fiscal Felício Pontes Jr: "Depois de decisões como esta, podemos
descrever o IBAMA como o maior violador do meio ambiente da Amazônia."
Um
relatório recente da ONG Internacional Rivers e Amigos da
Terra-Amazônia Brasileira adverte que o projeto Belo Monte envolve
significativos riscos sociais, ambientais, legais e financeiras.
Referência para baixar do Relatório: assets.survivalinternational.org/documents/550/ir-report-bm-mega-projeto-mega-riscos.pdf
No
mês passado, o presidente do IBAMA, Abelardo Bayma, pediu demissão,
alegadamente depois de intensa pressão do Ministério de Minas e Energia
eo novo presidente do Brasil, Dilma Rousseff, para permitir a construção
de Belo Monte.
Intrusão ocidental traz um problema sociológico e antropológico de proporções para os povos nativos.
A
tecnologia e os métodos de correção não estão a par com a segunda
década do século XI. É uma história que se repete na América do Sul,
como foi o projeto HidroAysén na Patagônia, menores custos e contam com
uma supervisão mínima por parte do Estado, estes projetos hidrelétricos
tornar uma ameaça ao meio ambiente e seus habitantesoriginiarios.
Estamos
dispostos a ver destruiu milhares de hectares de florestas nativas, por
umasuposta necessidade de energia, que pode ser coberta com o
desenvolvimento sustentável? Estamos dispostos a testemunhar esta
predação, em troca de 20 ou 30 anos de vida de uma barragem? É a melhor
solução e apenas para os problemas de energia?Sabemos que não é. Existem
alternativas, e do estado para garantir a conformidade com as normas
nacionais e internacionais.
É
hora de fazer alguma coisa, para apoiar os povos indígenas e para
evitar grandes danos ecológicos que afinal afeta a todos nós.
Anonymous não vai ficar ocioso.
